Fakir Lalan Sain var sanger og mystiker. Han skal ha levd fra 1774 til 1890 i Bengal, som den gang var del av Britisk India. Lalan sto i krysningspunktet mellom hinduismen og islam, og han sang både inderlig, sannhetssøkende og subversivt med utgangspunkt i den eneste boka han kjente: kroppen. Det er Wera Sæther som har gjendikta Lalan-sangene på norsk, direkte fra bengali. Gjendiktninga står i direkte kontakt med hennes årelange engasjement for ivaretakelsen av tradisjoner for folkekunst og folkesang på grasrotnivå i det bengalske landområdet i India og Bangladesh. Hva sier jeg er fremmed inngår i Lo forlags første redaksjonelle prosjekt, «Krysspoesi». Utgivelsene i denne gjendiktningsserien undersøker eller demonstrerer krysningspunktenes poetiske potensial.