promus

Arabisk

I Damaskus bor et velstående middelaldrende ektepar sammen med tjenestepiken Aliyah. Hanan, kvinnen i huset, blir rasende når hun oppdager at Aliyha ligger med mannen hennes. Raseriet bunner først og fremst i at det er de to kvinnene som opprinnelig har hatt et erotisk forhold. Det hele ender med at Aliyha kastes ut av huset, og hun bestemmer seg for å oppsøke sin gamle familie. Tilbake sitter en angrende Hanan. Dette er en historie om to syriske kvinner fra svært ulike kår. Leseren følger deres liv fra barndom til voksenliv, og introduseres slik for klassiske og stadig aktuelle problemstillinger i den arabiske verden.

Ra'ihat al-Qirfah

Hadith al-sabah wa al-masa

Vi befinner oss i Palestina like før opprettelsen av staten Israel. Milia er født inn i en kristen familie i Beirut, men hun ønsker å tenke og tolke selv for å finne sin egen kulturelle identitet. Hun gifter seg med den poesielskende Mansour, som etter hvert skal oppdage et problem med Milia. Hun reflekterer nemlig mens hun sover. Hun drømmer om dagen og om natten. Hele livet hennes flettes sammen og episoder, roller og identiteter kan plutselig vendes opp ned. Khoury regnes som en av Midt-Østens ledende forfattere. Bøkene Solens port og Yalo er utgitt på norsk.

Ka'annahâ nâ'ima

Fusha mustahdafa bayna l-nu'as wa-l-nawm

Handlingen i Gebelawis barn går over flere generasjoner og er knyttet til et strøk i utkanten av Kairo. Der bygde patriarken Gebelawi - strøkets stamfar - et palasslignende hus med en høy mur som omkranset et stort område. Gebelawi forviser sin eldste sønn og velger Adham til å styre eiendommen. Som i Bibelens og Koranens fortellinger setter den første utdrivelsen i gang opprør og konflikter, og en lengsel etter det tapte paradis. Gjennom generasjonene gjentar mønsteret seg, selv i gangstermiljøet som utvikler seg i strøket i moderne tid. "Gebelawis barn" er nobelprisvinner Naguib Mahfouz mest kontroversielle roman. Den kom først ut som føljetong høsten 1959 i den egyptiske avisen al-Ahram. Den ble øyeblikkelig angrepet for å være blasfemisk av konservative muslimer, og den planlagte bokutgivelsen ble forbudt.

Awlad al-haratina

Engelsk

Gjennom sin analyse av hvordan vestlige forfattere, malere, korsfarere, og senere politikere og samfunnsvitere har skapt vårt bilde av Orienten, retter Said skarp kulturkritikk mot vestlig imperalisme. Her kartlegger han hvordan "orientalisten" har formet sine romantiske og eksotiske forestillinger og lagt grunnlaget for vår moderne mangelfulle innsikt i Midt-Østens kulturer. Boken utkom første gang i USA i 1978. Omtalen er utarbeidet av BS.

Anne Aabakken

Som oversetter

Emner knyttet til Anne Aabakken

Kontakt

Annen informasjon

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet

Kontakt

Annen informasjon

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet

Anne Aabakken

Som oversetter

En duft av kanel

Morgen- og kveldsprat

Som om hun sover

Et villet opphold mellom døsighet og søvn

Gebelawis barn

Orientalisme : vestlige oppfatninger av Orienten

Emner knyttet til Anne Aabakken

Kontakt

Annen informasjon

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet