promus

Spansk

Etter at Blanca mistet moren sin, og midt i sorgen, tar hun med seg barn, venninner og eksmenn til familiens gamle sommerhus i Cadaqués, det katalanske motstykke til St. Tropez. Hun får også med seg sin gifte elsker til kysten. Det blir noen intense dager, med både minner om den kompliserte moren og det høyst levende og komplekse livet. «Også dette går over» er en roman om utforskningen av tap, kjærlighet og sex. Romanen har fått god mottakelse i hjemlandet, Spania, og rettighetene er solgt til flere land. Omtalen er utarbeidet av BS.

También esto pasará

Det er Elvis sin skyld alt sammen. Han er sør for grensen i Mexico for å filme, og har insistert på at produsentene skaffer ham en ordentlig oversetter. Oversetteren må kunne kastiljansk, slik at de få replikkene hans kommer ut riktig. Men verken oversetteren Ruibérriz eller noen av de andre aner rekkevidden av denne jobben. En kveld fornærmer en full amerikaner en lokal kjekkas, og da kjekkasen vil vite hva som ble sagt, er det at Elvis selv slenger ut en enda mer uoversettelig replikk. På et øyeblikk befinner oversetteren seg i livsfare. Dette er en roman om språk, identitet og oversettelse. Boken tilhører Gyldendals XS-serie. Med serien sikter forlaget på å utgi fysisk ikke så store bøker som har et stort litterært potensial.

Mala índole

Engelsk

Denne samlingen holdes sammen av en ung mann som vokser opp i kommunistiske, men kosmopolitiske Sarajevo. Han reiser til USA mens hjembyen rives i filler. Forfatteren gjør alminnelige barndomshistorier dristige og dramatiske, mens de ekstreme erfaringene blir alminnelige omstendigheter som kunne gjelde for alle. Felles for historiene er at de alltid får verden til å se ny ut. Alexander Hemon er blant annet kjent for den prisbelønnede romanen ”Lazarus-prosjektet” (2010).

Bente Lodgaard

Som oversetter

Emner knyttet til Bente Lodgaard

Kontakt

Annen informasjon

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet

Kontakt

Annen informasjon

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet

Bente Lodgaard

Som oversetter

Også dette går over

Ond natur, eller Med Elvis i Mexico

Kjærlighet & hindringer : noveller

Emner knyttet til Bente Lodgaard

Kontakt

Annen informasjon

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet