Dette er den første oversettelsen til norsk av Kafkas brev til Milena Jesenská-Pollakova. Milena kontaktet Kafka i 1919 med ønsket om å få oversette noen av hans tekster til tsjekkisk. Dette ble starten på en intens brevveksling. I løpet av et halvår skrev Kafka en stor mengde brev til Milena; overstrømmende, innholdsrike brev om kjærlighet, livet og litteraturen. De to treffes bare noen få ganger, men opplever likevel et sterkt fellesskap. Kjærlighetsforholdet må likevel ta slutt. Milena er gift og klarer ikke å gå fra ektemannen, og Kafka bestemmer til slutt at de må avbryte en brevveksling som ikke lenger "volder annet enn smerte".
