promus

Norsk (bokmål)

En bestefar sa aldri et ord; likevel gjorde sandkornet ham skamfull. Materien vet alt, også at tiden er et hull som alt levende hales opp av. Det er lett å bygge en golem, et fugleskremsel, en snømann, et sandslott, en tenåring: alt du trenger er et barn og noen kunster. Men prøv å lage et sandkorn, knitre i salt og snø over gråhavet, prøv å være et plagg på en snor, vinden i det. Prøv den kroppen der, du. Tiden renner som sand gjennom universet i Gunstein Bakkes dikt.

Overgang til menneske

Vi følger 94 år gamle Mikkel, hans datter Rancine og barnebarnet Melissa gjennom noen sommeruker i 2019. Gjennom livet har Mikkel spredt sine gener etter beste evne, men er bare sånn måtelig fornøyd over resultatet. Etter å ha blitt påtent av to lokale gutter, må han flykte fra gården. Rancine skal på kurs i skjønnhetspleie, og Mikkel og Melissa blir overlatt til å passe på hverandre. En oppgave ingen av dem er spesielt interessert i. Rancine selv kjemper mot både ytre og indre demoner, og skillet mellom omsorg og hevn er høyst uklart. Selv har hun vokst opp med en erfaring om at språk ikke bare er makt, men også vold. Romanen handler om prøvelser i ulike livsfaser og om en utdøende livsform i et Aust-Agder som snart skal forsvinne som eget fylke. Omtalen er utarbeidet av BS.

Austalgi

Ved begynnelsen av det nye årtusenet, foretok Ingvild H. Rishøy og Ingrid Røise en famøs kvantitativ diktundersøkelse, som avslørte at ordet «hånd» soleklart er ordet som forekommer oftest i norske diktsamlinger. Alt springer ut av hånden, lyder Gunstein Bakkes hypotese. Med dette som utgangspunkt, søker han å løfte livets nære og hverdagslige bestanddeler opp mot et underliggjørende lys, som viser oss det normales kompleksitet og tidvise storartethet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Håndbok

Ukjent språk

Dette er en antologi med skjønnlitterære tekster skrevet i kjølvannet av terroren 22. juli. Blant bidragsyterne finner vi Jon Michelet, Karl Ove Knausgård, Jon Fosse, Beate Grimsrud, Mette Karlsrud og Pedro Carmona-Alvarez. Overskuddet av salget går via Røde Kors til akutt og langsiktig nødhjelpsarbeid på Afrikas Horn.

Respons 22/7

Fransk

«Sitt Marie Rose» (1978) regnes som en klassiker innen litterære krigsskildringer. Romanen utspiller seg i Beirut, og handlingen er sentrert rundt Sitt Marie-Rose, som jobber som lærer på en skole for døvstumme barn. Skildringen er basert på skjebnen til en virkelig person, læreren Marie-Rose Boulos, opprinnelig fra Syria, som ble drept av Libanons kristne milits på grunn av sin feminisme og politiske aktivisme. I likhet med henne knytter Sitt Marie-Rose solidariske forbindelser som verken bygger på familiebånd eller nasjonal eller religiøs tilhørighet, og engasjerer seg blant annet for palestinernes vanskelige situasjon i libanesisk eksil. Dette provoserer militsen, og hun utsettes for et brutalt forhør på skolen der hun arbeider, med elevene som vitner. Da «Sitt Marie Rose» utkom på svensk i 2021, skrev kritikeren Amelie Björck i Aftonbladet: «Kanskje fins det ingen sannere roman om krig enn denne - den burde alltid finnes til hånde, som vitnemål og memento.» Den libanesisk-amerikanske kunstneren og forfatteren Etel Adnan (1925-2021) ble født i Beirut, levde store deler av sitt liv i California, og døde i Paris. Hun skrev over tjue bøker, vekselvis på engelsk og fransk, hovedsakelig poesi, men også dramatikk og essayistikk samt denne ene romanen, «Sitt Marie Rose» (1978).

Sitt Marie Rose

Engelsk

Marian Leatherby er 92 år gamal og bur i Mexico med sonen, svigerdottera og barnebarnet sitt. Når den tunghøyrde kvinna får ein høyrelur i gåve oppdagar ho at familien skal tvinge ho på pleiehjem. Der blir ho dradd inn i ein verden av forunderlege og etter kvart farlege hendingar. I matsalen blir ho blunka til av eit mystisk maleri, og ei gammal bok tar ho med fleire hundre år tilbake i tid. “The Hearing Trumpet” er ein surrealistisk og satirisk roman frå 1974 med temaer om feminisme og økologi. Denne utgåva har etterord av Susanne Christensen. Omtalen er utarbeidd av BS.

The hearing trumpet

Svensk

På 1990-tallet ankommer 12 vietnamesere til den lille byen Jakobstad vest i Finland. Blant dem er en familie på tre. Moren får seg jobb på vaskeri og drømmer om penger. Storebroren Hieu, som vil komme seg ut av leiligheten og være med de vakre jentene, og en navnløs lillebror som observerer med et poetisk blikk. Han fordyper seg i skolearbeidet og er fortryllet av sin egen intelligens. Den lille leiligheten i Jakobstad er et eget lite univers. Má er på telefonen med hjemlandet og lyver om en lys fremtid. Hieu er ofte borte, men det ryktes at han står med åpen skjorte utenfor grillkiosken. Og en dag kommer politiet på døra. Omtalen er utarbeidet av BS.

Skugga och svalka

«Arabisk apokalypse» regnes som Etel Adnans litterære hovedverk og ble skrevet i 1976, som en reaksjon på den begynnende borgerkrigen i Libanon. Boka utkom på fransk i 1980, og på engelsk i Adnans egen gjendiktning ni år senere, rett før den femten år lange borgerkrigen kom til en ende. Sola spiller en sentral rolle i diktene og antar tidvis antropomorfe trekk. Her møter vi ikke bare ord. Symboler, tall og kalligrafiske tegn peker på språkets grenser og begrensninger, men åpner også opp nye rom for forståelse. Man kunne si at den stakkato rytmen, bruddene og det fragmentariske uttrykket gir form til krigens og katastrofens indre systemer. Sola i Arabisk apokalypse skifter imidlertid stadig farge, posisjon og rolle, alt ettersom hvem som observerer, fra hvilken posisjon. Gjendiktet fra fransk av Ida M. Andenæs og Gunstein Bakke Etterord ved Ida M. Andenæs.

L`apocalypse arabe

Hüzün, eller Den hopfällbara näsan

I skuggan av en hare

Kairos er ein kriseaugneblink, det kritiske punktet mellom to hendingar. Dette i motsetnad til kronos, den lineære tida. I denne romanen utforskar Andrzej Tichý slike kritiske punkt i det 20. og 21. hundreåret si historie. Resultatet er ein kollasj av stemmer, bilete og skjebnar som går på tvers av tida – depresjonen på 1930-talet, 68-rørsla, den arabiske våren. Tichý undersøkjer valden og opprøret, krisa og avmakta, håpet og fortvilinga i sin ambisiøse sivilisasjonskritikk. Romanen stod på innkjøpsordninga for omsett skjønnlitteratur i 2016. Omtalen er utarbeidd av BS.

Kairos

Denne diktsamlinga blei utgitt første gong i 1994 og blir av mange rekna som ei av dei viktigaste bøkene i Ann Jäderlunds forfattarskap. Boka tar lesaren frå ein vinter til den neste, gjennom alle årstidene – tre, lauv, vatn, dyr, fuglar og menneske blir skildra i seriar, med små endringar i perspektiv og stadige gjenkomstar som utvidar både tid og rom. Gjendikting ved Gunstein Bakke og Gunnar Wærness. Omtalen er utarbeidd av BS.

Mörker mörka mörkt kristaller

Spansk

Norsk-argentinske Norah Lange høyrer til blant pionerane i den latinamerikanske litteraturen, og var ei av svært få kvinner knytt til den argentinske avantgarden på 1920- og 30-talet. I denne boka samlar ho sine stillferdige barndomsminne. Ho gir oss nære og klare bilete av ho sjølv og søstrene hennar, av nabolaget i Mendoza og Buenos Aires, og av dei mange karakterane og rituala som prega barndommen deira. «Notatbok frå ein barndom» kom ut for første gong i 1937, og er omsett frå spansk av Gunstein Bakke, som også har skrive etterordet. Boka er blitt kalla ei av dei vakraste barndomsskildringane i den latinamerikanske litteraturen, i følgje forlaget

Gunstein Bakke

Som forfatter

Som oversetter

Som medarbeider/bidragsyter

Emner knyttet til Gunstein Bakke

Kontakt

Annen informasjon

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet

Kontakt

Annen informasjon

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet

Gunstein Bakke

Som forfatter

Overgang til menneske : dikt

Austalgi : roman

Håndbok : dikt

Som oversetter

Sitt Marie Rose : roman

Høyreluren

I den svale skyggen : roman

Arabisk apokalypse

Hüzün, eller Den hopfällbara näsan

I skuggan av en hare

Kairos

Mørker mørke mørkt krystallar

Notatbok frå ein barndom

Som medarbeider/bidragsyter

Respons 22/7

Emner knyttet til Gunstein Bakke

Kontakt

Annen informasjon

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet