Stewart Clark er professor i engelsk ved Universitetet i Trondheim. Han har bodd 30 år i Norge og har på den tiden sett utallige eksempler på hvordan nordmenn, andre skandinaver og verdens befolkning generelt radbrekker det engelske språket. I "Broken English spoken perfectly", "Something muffins" og nå i "Don't smell the balloons" har Clark samlet de morsomste eksemplene, hentet fra dagligtale, brev, menyer, annonser, pressemeldinger, bruksanvisninger og skilt.
